使用翻译：理论与实践
翻译是人类活动中最基本的一种，使我们能够在文化中和跨文化之间相互互动。
利用加的夫大学和纳米比亚大学专家的研究和专业知识，在本课程中，您将发现有关越来越多的多语言世界中翻译本质的丰富实用技巧和知识。
您将在全球背景下探索翻译，并观察医疗保健和司法系统的翻译以及音乐，漫画，视频游戏和历史浪漫史。您甚至可以在此过程中发现自己的“内部翻译”！
跳到0分6秒当今全球城市之一的一条街道，您购买的最新设备的手册，一部不错的科幻电影或顶级足球或橄榄球俱乐部的更衣室有什么共同点？它们都是多语言空间，无论您是否看到翻译的空间。当您想到专业翻译时，我想到的第一张图像是欧盟或联合国的专业口译员。想想您今天早上上班的最后十个人。公共汽车司机或带您到达那里的出租车司机，那个给您咖啡的人。机会都是多语言。
跳到0分钟48秒事实是，翻译人员确实有各种形状和大小。在接下来的四个星期中，您会发现翻译人员在世界各地的各行各业中都发现，他们可以是男人和男女，而孩子们通常没有意识到这一点。通常，人们只会在事情出错时注意到翻译。例如，误导会导致外交紧张局势。这表明所有其他翻译都很好。然而，问题是什么使良好的翻译远比这要复杂得多。刻板印象的翻译员看起来有点像我，女性，年轻，经常被戴着镜头，坐在戴着耳机的展位上，外观非常专注。
跳到1分钟36秒我们通常不会停止思考翻译的工作原理或成为翻译，成为翻译人员或与专业或即兴翻译人员合作的含义。如果您仔细观察，您会发现翻译无处不在。而且可能，你们每个人都隐藏着一个翻译者。
欢迎参加课程。在本节中，您将收到课程教育工作者第1周的介绍。
现在，我们继续进行有关翻译类型的更详细的讨论。
最后，这是我们在第1周中学到的内容的摘要。
本周，我们专注于几个世纪以来负责翻译的人。
在本节中，我们查看并与专业翻译会面。
现在，我们继续了解翻译用户和翻译用户之间的关系。
我们将考虑了解本节中的非专业翻译，包括传教士，观众和双语乐队。
我们简要介绍了本周活动。
本周，我们关注翻译的位置。我们将研究翻译和语言景观，并查看进行翻译的一系列案例研究。
在本节中，我们研究性别和性别和对他们的态度如何决定性因素，在确定翻译如何在两个地方和群体之间起作用。
现在，我们继续研究经常遇到翻译和解释的六个不同背景。
在此活动中，我们将研究翻译如何与空间相互作用。
在这里，我们介绍了评估翻译质量的两种理论方法：一种重点是源文本的方法，一种具有特权翻译功能的方法。
现在，我们继续查看翻译行业如何评估质量。
在这一点上，我们将在翻译医学，法律和其他专业文本的背景下探索质量的含义。
在本节中，我们将参与有关文学翻译质量的一些辩论。
最后，我们研究了公共服务口译中的质量标准。
最终步骤摘要课程。
立即开始并加入全球学习者教室。如果课程尚未开始，您将看到下面列出的未来日期。
现在有空
在课程的每一步中，您都可以遇到其他学习者，分享您的想法并在评论中进行积极的讨论。
在课程结束时，您将能够...
本课程适用于对语言和翻译感兴趣的任何人。
我是Stony Brook University的意大利美国和意大利研究的Alfonse D'Amato主席。
我还是卡迪夫大学现代语言学校翻译研究的名誉教授。
我是卡迪夫翻译的讲师，在那里我召集了我们非常受欢迎的硕士学位。我的专业领域是翻译和表演艺术，我曾在意大利和英国担任翻译。
我是卡迪夫大学翻译的讲师，我在那里参与翻译培训以及文学和文化翻译研究。我还曾担任翻译和本地人。
我是纳米比亚大学的英语，研究和修辞学文学讲师，也是跨国化现代语言的团队成员：全球挑战项目
我是纳米比亚大学法语的高级讲师。我在这里住了15年。我对多语言，教学方法和专业发展非常感兴趣。
加的夫大学是英国领先的研究密集于大学的罗素小组的成员，在QS世界大学排名中排名全球150所大学。
受认可
| 推荐的 | |||
学习方式 |
购买此课程 |
订阅无限 |
加入有限的访问 |
|---|---|---|---|
| 选择为您学习的最佳方法！ | $ 74 一次性付款 |
$ 27.99/月 自动续订 |
自由 |
| 解锁您的专业知识 | 访问数百门课程 | 尝试本课程 - 有限 | |
| 访问此课程 | 打钩 | 打钩 | 限制为4周 |
| 访问所有合格的课程 | 叉 | 打钩 | 叉 |
| 按照自己的速度学习 | 打钩 | 打钩 | 叉 |
| 在评论中讨论您的学习 | 打钩 | 打钩 | 打钩 |
| 证书当你符合条件时 | 印刷和数字 | 仅数字 | 叉 |
想进一步了解有关FutureLearn的学习吗？盖世电竞里钱如何提现
由于您的Cookie设置，无法加载学习者评论。请 并刷新页面以查看此内容。
加入本课程的学习者也喜欢这些课程。
