外籍家庭在家庭语言维护上

我叫亚历山德拉。我来自美国，我只住在美国和荷兰。我会说英语，德语，加泰罗尼亚，西班牙语和一些荷兰语。我叫Jaana。我是美国来的。我在美国居住了八年，在荷兰生活了两年半。我会说德语，加泰罗尼亚，英语，荷兰语和一些西班牙语。

对我来说很正常。因为？因为我长大后会说很多语言。和你？这是正常的。我不知道会说一种语言的感觉。

我只是和我的姐姐说英语，加泰罗尼亚人和我的母亲，德语和父亲和荷兰语，我只是和朋友和学校交谈。伊娃和我会说英语，因为当我们见面时，我们不会说彼此的语言。我们在旅途中学到了他们。然后我会和孩子们讲德语，伊娃和他们说加泰罗尼亚人。然后说越来越多的“ Nederlands”，但相对较少。我们在多大程度上拥有一种家庭语言 - 我认为我们显然有几种家庭语言，因为我们在一种语言中非常清楚地表明了一种语言或另一种语言。

但是与此同时，这几乎就像我们有一种家庭语言一样，因为有时我们只是混合所有语言，或者有些单词，例如，无论您说什么语言，它们都保持不变。因此，例如，从一开始就开始使用粥的词是“ brei”，从技术上讲，这是德语的粥。但是粥从来没有粥或其他人。它总是“ brei”，它仍然如此。或诸如蓝莓或午餐盒之类的东西 - 无论话语构建哪种语言，这些东西都在其原始版本中。

我可以用英语，德语，加泰罗尼亚和荷兰语阅读。我可以用英语和荷兰语写作，但是我很难写德语和加泰罗尼亚语。是的。我在荷兰语中还有另一本书。

我用德语有这本书。我最近阅读了它，我非常喜欢。

您是否只使用一种语言？在学校我使用荷兰语。只有荷兰人？是的。和你？在学校我使用荷兰语。但是我班上还有另一个女孩。她也说英语，然后有时我会说英语，但我几乎不跟她说话。在家里，例如在晚餐期间还是在玩游戏中您只使用一种语言，还是只有一种语言混合？只是语言的混合。 I don’t think we’re a very code-switching users. We have actually maintained quite a bit of a separation of our languages, and that is our conversational style.

因此，有时候我们的孩子使用一种语言，但使用另一种语言的口音。因此，如果他们用德语口音说加泰罗尼亚语，或者取笑我，他们实际上可能会取笑蒂尔曼，或者他们用加泰罗尼亚口音或类似的话说德语。

他们只会互相说英语，甚至会用英语回答我们。我认为这是他们第一次真正用英语回答我们，即使我们正在用语言与他们交谈。然后我们决定改变我们的家庭策略，因为我们是唯一因为用英语互相交谈而在家庭中介绍英语的人。我们决定星期一，星期三和星期五，我们会​​互相讲德语，但我仍然会对孩子们讲加泰罗尼亚。然后是星期二，星期四和周六，我们将在孩子们面前互相讲加泰罗尼亚。蒂尔曼仍然会用德语与他们交谈。

周日要抓住，每个人都可以说他们想要的东西。但这奏效了。这起作用了，然后我们实际上可以为不同的语言提供推动或额外的帮助。因此，我认为您的决策和家庭策略中的灵活性是关键。因此，我们俩都独立地讲法语，尽管我们所说的法语版本大不相同 - 伊娃（Eva）来自法国的南部边界，但我来自北部边界。因此，当我们说法语时，我们已经很难彼此了解。然后，我们决定将其用作秘密语言，以使孩子们不了解我们在说什么。

您知道何时要讨论他们是否可以在给他们答案之前是否有第二块蛋糕。这样我们就在同一页面上。然后我们发现孩子们实际上很快就在法国人身上捡起。因此，如果我们想将其保留为我们的秘密语言，我们必须非常非常稀疏，非常非常经济地使用它。同样，我们已经用完了语言。是的。他们超越了我们。是的。对我来说，地位问题并不那么重要。这更多是关于我一生中每天想拥有什么，我想和孩子们拥有什么亲密的语言”。

我碰巧选择了少数扬声器的人，我们称之为少数派（一种少数语言）。但这更多的是我每天都想拥有的生活。

我会说学校是一个特别的挑战。在荷兰，在美国也是在美国 - 由于单语言的人通常不了解多语言家庭的儿童的需求 - 通常出于意识形态原因，因此不明白这些需求对于多语言儿童而言是不同的。当然，如果您告诉孩子，或者如果您给孩子作为老师的感觉，她因多种语言而有点不足，那并不是我们想要的。因此，所有这些语言，我们都知道它们具有不同的状态，但是在家庭中，所有这些语言都被平等地认为。

这有助于我们的婚姻，因为我们会选择每天处理哪些主题，以便我们在那天 - 当天的讨论中占主导地位。