Alfred de Musset在Sur Une Morte中意味着什么？

当我们第一次看这首诗苏尔·莫特（Sur une Morte）作者：阿尔弗雷德·德·穆斯特（Alfred de Musset），我们有点惊喜。它的标题表明，它是墓志铭或挽歌，讨论了严重的死亡主题，但它是用通常保留用于较轻主题的八音节线条的。从一开始就存在一些轻微的不和谐。

We quickly see that each of the first four stanzas starts with a statement in the imperfect saying something about the unidentified ‘elle’, presumably the person who is dead, and saying something pretty positive: elle était belle, elle était bonne, elle pensait, elle priait. This looks like quite a strong endorsement. But then we see that each of those statements is followed by a qualifying ‘si’, and that the rest of the stanza in each case undercuts the initial statement quite savagely; she was in fact very far from having these positive qualities. Like a prosecutor piling up the evidence, the poet seems, in his precisely repeated structures, to be hammering nails into the deceased’s coffin.

接下来的三个节从有条件的完美开始，这是法语中仅用于没有发生的事情的时态。同样，重复的“ si”奠定了条件，但是在这种情况下，最初的时态使她在结构上不符合这些条件是必要的。如果……，她会笑，哭泣和爱，但显然她没有，因为她没有情感或道德的能力。

这一切加起来是一个相当令人发指的起诉：您认为除了死者的好处什么都不应该说什么？在最后的节中，诗人秃头说她已经死了，从未真正活着，但是这里的语气不是遥不可及的同情或富有同情心，而是敌对和指责。我们不可避免地想知道为什么Musset如此敌对，这两者之间的历史是什么。

实际上，整个事情是一部复仇诗。不愿透露姓名的“ Elle”是Christina di Belgiojoso公主，当Musset撰写这首诗时，他还很活跃。她拒绝了他作为一个潜在的情人，他感到，羞辱了他。这首优雅的诗是马斯塞特的报仇。